1
00:00:20,875 --> 00:00:23,246
(HUNDEN BJEFTER I NÆRHETEN)
2
00:00:59,318 --> 00:01:02,659
(SANGEN SPILLES SVAKT
INNE I HUS)
3
00:01:15,484 --> 00:01:17,822
(GRYNTER MYKT)
4
00:01:33,219 --> 00:01:36,794
(SANG FORTSETTER UDISTINKT)
5
00:01:50,053 --> 00:01:53,527
(SANG FORTSETTER UDISTINKT)
6
00:01:53,561 --> 00:01:55,999
♪ Jeg føler bare ikke
det samme... ♪
7
00:01:56,032 --> 00:01:58,436
(SANG FORTSETTER UDISTINKT)
8
00:01:58,470 --> 00:02:03,313
♪ Og jeg har aldri følt det slik
9
00:02:04,850 --> 00:02:07,121
♪ Du vil ikke ta ledelsen
10
00:02:07,154 --> 00:02:10,027
♪ Men du flytter
i en annen hastighet... ♪
11
00:02:10,060 --> 00:02:12,666
(SANG FORTSETTER UDISTINKT)
12
00:02:12,699 --> 00:02:14,135
(HVISKER) Hva faen?
13
00:02:14,168 --> 00:02:16,707
♪ .. synes aldri
å forstå... ♪
14
00:02:16,740 --> 00:02:19,880
(TATIANA OG KVINNE LER)
15
00:02:22,117 --> 00:02:25,457
(SANG FORTSETTER UDISTINKT)
16
00:02:40,988 --> 00:02:42,859
(Mumler) Helvete.
17
00:02:55,818 --> 00:02:58,991
(Mumler) Å, faen.
18
00:02:59,025 --> 00:03:03,199
(SANG FORTSETTER UDISTINKT)
19
00:03:07,107 --> 00:03:09,813
(PUSTER RASK)
20
00:03:09,846 --> 00:03:12,585
(HYNKER) Faen.
21
00:03:12,619 --> 00:03:13,921
Faen.
22
00:03:13,954 --> 00:03:15,825
(HYNKER)
23
00:03:30,688 --> 00:03:33,894
(TELEFONEN SOMMER,
RINGETONE AVSPILLING AV HEAVY METALL)
24
00:03:39,906 --> 00:03:41,008
Hva skjer?
25
00:03:41,042 --> 00:03:42,879
(GARY HVISKER)
Ray, hvor er du?
26
00:03:42,912 --> 00:03:43,948
Jeg spiser bare middag.
27
00:03:43,981 --> 00:03:47,321
Ray, jeg sitter fast på en balkong
og jeg kan ikke komme meg ned.
28
00:03:47,354 --> 00:03:48,524
Jeg trenger at du hjelper meg.
29
00:03:48,557 --> 00:03:50,093
Hva gjør du på en balkong?
30
00:03:50,127 --> 00:03:51,764
Det er en lang historie.
31
00:03:51,797 --> 00:03:54,402
Kan...kan du komme
og hjelpe meg eller ikke?
32
00:03:54,435 --> 00:03:55,905
Ja, greit. Hvor er du?
33
00:03:55,938 --> 00:03:59,412
OK, flott, flott. Jeg sender deg en tekstmelding
adressen, ok?
34
00:03:59,445 --> 00:04:01,082
OK.
35
00:04:01,115 --> 00:04:02,786
OK. Ok, skynd deg, kompis.
36
00:04:02,819 --> 00:04:05,490
Jeg trenger at du skynder deg, kompis.
Jeg er litt i en sylteagurk.
37
00:04:05,525 --> 00:04:07,529
Ja, jeg skynder meg. Ja.
38
00:04:07,562 --> 00:04:09,398
OK. Greit. Vi sees, kompis.
39
00:04:09,432 --> 00:04:11,637
Vi sees, kompis. 'Hei. 'Hei. 'Hei.
40
00:04:11,670 --> 00:04:14,308
'Hei. (AVSLUTER SAMTALET)
41
00:04:18,216 --> 00:04:19,719
(STØNNER)
42
00:04:21,022 --> 00:04:25,330
-(SANG FORTSETTER UTYSTINKT)
-(KVINNE LER MYKT)
43
00:04:25,363 --> 00:04:28,704
♪ Fortsatt aldri
ser ut til å forstå... ♪
44
00:04:28,737 --> 00:04:30,240
(GARY SUKK)
45
00:04:30,273 --> 00:04:32,545
(KVINNER LER MYKT)
46
00:04:34,616 --> 00:04:36,987
(KVINNER SNAKKER UDISTINKT
OG LE)
47
00:04:46,072 --> 00:04:47,775
(BILDØR ÅPNER)
48
00:04:49,378 --> 00:04:52,050
(BILDØREN STENGER)
49
00:04:52,084 --> 00:04:54,388
(MUSIKK SPILLES MYKT
INNE I HUS)
50
00:04:56,292 --> 00:04:57,595
(HVISKER) Ray!
51
00:04:57,629 --> 00:04:59,231
(SNAKKER NORMALT) Hva skjer?
52
00:04:59,265 --> 00:05:00,735
Shh!
53
00:05:03,439 --> 00:05:05,177
(HVISKER) Jeg kan ikke komme meg ned.
54
00:05:05,210 --> 00:05:06,445
Hvorfor ikke?
55
00:05:06,479 --> 00:05:08,349
For jeg er redd for høyder.
56
00:05:08,383 --> 00:05:09,886
Hva klatret du opp dit for?
57
00:05:09,920 --> 00:05:11,990
Jeg skal forklare senere.
58
00:05:12,024 --> 00:05:13,727
– Hva vil du at jeg skal gjøre?
– Kom inn.
59
00:05:13,761 --> 00:05:15,463
– Hva?
– Kom inn.
60
00:05:26,419 --> 00:05:28,489
Har du noe tau?
61
00:05:29,291 --> 00:05:30,695
Hvem sitt hus er dette?
62
00:05:30,728 --> 00:05:31,630
Shhh!
63
00:05:31,663 --> 00:05:34,669
Jeg skal fortelle deg det senere.
Har du noe tau?
64
00:05:34,703 --> 00:05:37,107
Bare klatre ned.
Det er en avsats der.
65
00:05:37,140 --> 00:05:39,111
-Så du har ikke noe tau?
-Ingen.
66
00:05:39,144 --> 00:05:41,182
(SUKK) Faen.
67
00:05:41,215 --> 00:05:43,386
Kom igjen, kompis.
Kom igjen. La oss gå.
68
00:05:43,419 --> 00:05:44,923
(PUSTER UT TUNGT)
69
00:05:44,956 --> 00:05:46,527
Så, hva skal jeg gjøre?
70
00:05:46,560 --> 00:05:49,900
Klatre over.
Det er en avsats der.
71
00:05:49,933 --> 00:05:52,004
-(SUKK)
– Kom igjen.
72
00:05:52,037 --> 00:05:53,641
Kom igjen, kompis.
73
00:05:53,674 --> 00:05:55,443
(PUSTER ut og hvisker) Å, faen.
74
00:05:55,477 --> 00:05:58,584
Bare ikke se ned.
Hold øynene lukket.
75
00:06:01,924 --> 00:06:03,928
(HYNKER MYKT)
76
00:06:03,961 --> 00:06:05,463
RAY: Ja.
77
00:06:05,497 --> 00:06:08,436
Skyv nå rundt til venstre for deg.
Ja.
78
00:06:08,469 --> 00:06:10,641
Fortsett. Skyt rundt.
79
00:06:14,583 --> 00:06:16,385
Fortsett, fortsett.
80
00:06:20,928 --> 00:06:23,433
-RAY: Ja. OK. Jepp.
-Å, faen, faen, faen, faen.
81
00:06:23,466 --> 00:06:25,003
Ta nå høyre fot.
82
00:06:25,036 --> 00:06:28,577
En halv meter, det er en avsats.
Sett ned foten. Halvparten...
83
00:06:28,611 --> 00:06:31,115
Høyre fot ned.
Det er en avsats.
84
00:06:31,148 --> 00:06:33,854
OK. OK. OK, OK, OK.
85
00:06:33,887 --> 00:06:35,390
RAY: Det er det.
86
00:06:35,423 --> 00:06:38,263
Det er det.
Jepp, jepp, jepp, jepp, jepp.
87
00:06:38,296 --> 00:06:40,902
Fortsett.
Fortsett. Føler du det?
88
00:06:40,935 --> 00:06:42,972
– Faen, faen, faen.
Der går du. Der går du.
89
00:06:43,006 --> 00:06:43,941
OK.
90
00:06:43,974 --> 00:06:47,715
– Ta din venstre fot nå, ikke sant?
-(HUNDEN BJØFTER)
91
00:06:47,749 --> 00:06:48,851
(DØR ÅPNER)
92
00:06:48,884 --> 00:06:50,922
-Å, for helvete, dum!
– Nei, nei! Å!
93
00:06:50,955 --> 00:06:52,625
Å, å, faen! Å!
94
00:06:53,627 --> 00:06:56,833
-(BEGGE STYNNER)
GARY: Å, shit. Faen.
95
00:06:59,138 --> 00:07:00,240
Gary?
96
00:07:00,273 --> 00:07:02,477
Hva gjør du her?
97
00:07:02,512 --> 00:07:04,983
KVINNE: Forbanna perverser!
98
00:07:05,016 --> 00:07:07,120
Jeg ringer politiet!
99
00:07:07,154 --> 00:07:09,158
Ikke kult, Tat.
100
00:07:09,191 --> 00:07:11,095
Ikke kult!
101
00:07:11,128 --> 00:07:15,003
‐TATIANA: Beklager. Så gale.
-KVINNE: Jævla kryp.
102
00:07:15,905 --> 00:07:18,209
GARY: Jeg tror
Jeg knullet meg på skulderen.
103
00:07:18,242 --> 00:07:19,846
(STØNNER)
104
00:07:21,516 --> 00:07:23,721
Hva handlet det om?
105
00:07:24,556 --> 00:07:26,994
Tat har seg selv
en jævla kjæreste.
106
00:07:28,162 --> 00:07:30,668
– Vel, jeg kan se det.
– Ja.
107
00:07:34,008 --> 00:07:36,913
Beklager, kompis. Jeg trengte bare
å vite hva som foregikk.
108
00:07:40,921 --> 00:07:42,491
Det er over.
109
00:07:48,369 --> 00:07:50,541
Ekteskapet er over.
110
00:07:55,083 --> 00:07:57,955
Hvor lang tid tok det
for at du skal komme over Ally?
111
00:07:59,325 --> 00:08:01,028
Hvem sier jeg har?
112
00:08:02,932 --> 00:08:03,867
GARY: Å, flott.
113
00:08:03,901 --> 00:08:06,072
(LETER)
Du vil ha rett, kompis.
114
00:08:07,240 --> 00:08:08,844
(SUKK)
115
00:08:10,080 --> 00:08:12,050
Så, hvor bor du?
116
00:08:13,152 --> 00:08:15,390
-Darby's.
– Å, Jesus Kristus.
117
00:08:15,423 --> 00:08:17,461
Ja.
118
00:08:17,494 --> 00:08:19,866
(SUKK) Hvorfor blir du ikke
på leddet mitt?
119
00:08:19,899 --> 00:08:22,471
– Nei, det er greit, kompis.
– I skuret.
120
00:08:22,505 --> 00:08:24,308
Nei, det er greit.
121
00:08:24,341 --> 00:08:27,247
Jeg brukte 20 tusen, kompis,
gjør det opp.
122
00:08:27,280 --> 00:08:28,717
Ja?
123
00:08:28,751 --> 00:08:31,088
Kompis, det ser ut som
den jævla Taj Mahal.
124
00:08:31,122 --> 00:08:32,692
Hehe!
125
00:08:33,727 --> 00:08:35,865
Gå til Darby's, hent tingene dine.
126
00:08:35,898 --> 00:08:37,802
Kom over.
127
00:08:39,506 --> 00:08:41,710
– Ja?
– Ja! Forbanna ed, kompis!
128
00:08:43,446 --> 00:08:44,949
Vi sees snart.
129
00:08:46,085 --> 00:08:47,254
Ja, ok.
130
00:08:48,456 --> 00:08:50,093
– Takk, kompis.
– Ingen bekymringer.
131
00:08:50,126 --> 00:08:52,264
-(SUKK)
-(BILDØR ÅPNER)
132
00:08:53,332 --> 00:08:55,571
(BILDØREN STENGER,
MOTOR STARTER)
133
00:08:57,240 --> 00:08:59,546
(RAY KJØRER BORT)
134
00:09:21,857 --> 00:09:24,294
‐MANN: Velkommen ombord.
-RAY: Takk.
135
00:09:24,328 --> 00:09:26,499
Her er han!
136
00:09:26,533 --> 00:09:27,902
Rafael, Ray.
137
00:09:27,935 --> 00:09:29,672
– Hvordan går det, kompis?
– Jeg har det bra, kompis.
138
00:09:29,706 --> 00:09:31,041
– Hvordan har du det?
– Ja, bra.
139
00:09:31,075 --> 00:09:32,745
– Hvordan har du det?
– Godt å se deg, ja.
140
00:09:32,779 --> 00:09:34,883
– Trekk opp en kirkebenk.
– Takk, kompis. Skål.
141
00:09:36,252 --> 00:09:37,688
-( STYNNER)
– Dette er for deg.
142
00:09:37,722 --> 00:09:39,358
– Å!
– Litt ekstra der inne for deg.
143
00:09:39,391 --> 00:09:41,495
Å, herlige, kompis, takk. Å!
144
00:09:41,530 --> 00:09:44,067
(OPERAMUSIKK SPILLES MYKT)
145
00:09:44,101 --> 00:09:45,470
Vil du ha en drink?
146
00:09:45,504 --> 00:09:47,608
Uh, scotch on the rocks,
takk, kjære.
147
00:09:47,642 --> 00:09:49,913
PJE: Jada.
-RAY: Takk, kjære.
148
00:09:50,915 --> 00:09:52,484
Så...
149
00:09:52,518 --> 00:09:54,354
..hvordan gikk det ned?
150
00:09:56,025 --> 00:09:57,294
Hva er det?
151
00:09:57,327 --> 00:09:59,431
Tran.
152
00:09:59,465 --> 00:10:02,170
Å, Tran.
Uh, jeg bare napalmet ham.
153
00:10:03,406 --> 00:10:05,243
Ja.
154
00:10:05,276 --> 00:10:07,815
-Hva?
-Fengsels napalm.
155
00:10:07,849 --> 00:10:09,384
Å, ok.
156
00:10:09,418 --> 00:10:11,790
Så du får en kopp.
157
00:10:11,823 --> 00:10:13,827
Du kaster litt syltetøy i den.
158
00:10:13,861 --> 00:10:16,398
Kokende vann. Bland det sammen.
159
00:10:16,432 --> 00:10:17,735
Bom.
160
00:10:17,768 --> 00:10:19,873
Så det fester seg til huden!
161
00:10:19,906 --> 00:10:21,142
– Det fester seg.
‐RAY: Mmm. Mmm.
162
00:10:21,175 --> 00:10:22,912
Smelter all huden av.
163
00:10:22,945 --> 00:10:25,316
Å! (LETER)
164
00:10:25,350 --> 00:10:27,387
Ohh!
165
00:10:28,824 --> 00:10:31,262
– Å, det er vakkert.
– Mmm.
166
00:10:31,295 --> 00:10:33,366
– Wow!
– Effektiv, ja.
167
00:10:33,399 --> 00:10:35,938
(LATER) Her. Prøv dette.
168
00:10:39,512 --> 00:10:41,348
– Hva er det, kompis?
– Kaviar.
169
00:10:41,382 --> 00:10:42,752
Ja, jeg tror jeg skal...
170
00:10:42,785 --> 00:10:44,756
– Jeg tror jeg gir det videre.
– Liker du ikke kaviar?
171
00:10:44,789 --> 00:10:47,093
Uh, aldri... aldri prøvd det,
for å være ærlig.
172
00:10:47,127 --> 00:10:49,264
Du vet, det er en grunn
det er så dyrt, bror.
173
00:10:49,298 --> 00:10:50,500
Hvorfor er det det?
174
00:10:50,534 --> 00:10:52,404
For det smaker
jævla deilig!
175
00:10:52,437 --> 00:10:53,907
(LETER)
176
00:10:53,941 --> 00:10:55,945
-RAY: Jeg vet ikke, kompis.
-Virkelig?
177
00:10:55,978 --> 00:10:58,316
– Der går du.
-Takk, kjære.
178
00:10:59,652 --> 00:11:01,355
RAY: Mmm.
179
00:11:01,388 --> 00:11:02,859
RAFAEL: Mmm!
180
00:11:02,892 --> 00:11:04,361
– Tuller du?
-God?
181
00:11:04,394 --> 00:11:06,298
Mmm! Så...
182
00:11:07,835 --> 00:11:10,139
– Jeg har bare et lite mannskap.
– Ja.
183
00:11:10,173 --> 00:11:13,246
-Men jeg er ute etter å øke størrelsen.
– Mmm.
184
00:11:15,149 --> 00:11:17,354
Vil du være interessert
med å komme om bord?
185
00:11:19,726 --> 00:11:22,364
Ja, det er jeg egentlig ikke
en type med mannskap.
186
00:11:22,397 --> 00:11:23,834
– Vet du hva jeg mener?
-(ler)
187
00:11:23,867 --> 00:11:26,806
Men, eh...du vet,
Jeg setter pris på tilbudet.
188
00:11:26,840 --> 00:11:28,376
– Ja.
– Du vet, ingen fornærmelse.
189
00:11:28,409 --> 00:11:30,446
Men ja, jeg er mer en...
190
00:11:30,480 --> 00:11:32,350
Jeg foretrekker å freelance.
191
00:11:34,187 --> 00:11:35,624
Greit nok.
192
00:11:35,658 --> 00:11:37,862
Ja, greit nok.
193
00:11:39,331 --> 00:11:41,970
Jeg kan ha noe leveringsarbeid
for deg, men hvis du er ivrig?
194
00:11:42,003 --> 00:11:45,410
Kompis, hva enn du har,
kaste den på meg.
195
00:11:45,443 --> 00:11:47,247
Noe du ikke vil gjøre?
196
00:11:47,280 --> 00:11:50,186
Kompis, hvis pengene stemmer,
Jeg kommer til å gjøre hva som helst.
197
00:11:50,220 --> 00:11:51,488
(RAFAEL LER)
198
00:11:51,523 --> 00:11:53,727
– Han vil gjøre hva som helst! Ååå!
– Ja.
199
00:11:53,760 --> 00:11:55,230
– Whaaah! (LETER)
– Ja.
200
00:11:59,004 --> 00:12:01,208
Å, kompis, det er flott.
Han er flott.
201
00:12:01,242 --> 00:12:02,712
(TELEFONEN SOMMER)
202
00:12:02,745 --> 00:12:04,248
Unnskyld meg.
203
00:12:04,281 --> 00:12:06,418
Her, ja, Freddy.
204
00:12:06,452 --> 00:12:09,157
Prøv det. Jepp?
205
00:12:11,161 --> 00:12:12,264
Jepp.
206
00:12:14,401 --> 00:12:15,738
Jepp.
207
00:12:17,040 --> 00:12:18,175
Fortsett.
208
00:12:19,812 --> 00:12:22,885
Jepp. OK. Ferdig.
209
00:12:24,889 --> 00:12:27,227
– Hvordan gikk det med det?
– Ja, elsket det.
210
00:12:28,830 --> 00:12:30,066
Virkelig? Likte du det?
211
00:12:30,099 --> 00:12:32,505
– Ja, det er deilig.
– Ja?
212
00:12:32,538 --> 00:12:34,542
(RAFAEL LER)
213
00:12:34,575 --> 00:12:36,312
Han likte det ikke.
214
00:12:36,345 --> 00:12:38,650
– Han hater det.
‐(ler) Han hater det!
215
00:12:38,684 --> 00:12:40,186
-(BÅDE LER)
– Jeg hater det ikke.
216
00:12:40,219 --> 00:12:42,558
– Jeg hater det ikke. Jeg liker det.
– Du hater det!
217
00:12:42,591 --> 00:12:43,794
-Ingen.
– Bare innrømme det.
218
00:12:43,827 --> 00:12:47,133
-Du kan si at du hater det, kompis.
-(ler)
219
00:12:47,167 --> 00:12:48,235
Skål, Ray.
220
00:12:48,269 --> 00:12:49,639
Skål, kompis. Skjønnhet.
221
00:12:49,672 --> 00:12:51,743
Godt å se deg, kompis.
222
00:13:01,663 --> 00:13:03,299
(SUKK)
223
00:13:07,942 --> 00:13:09,812
Hvorfor kjøper du ikke
noe ugressmiddel?
224
00:13:09,846 --> 00:13:11,583
Mmm, jeg liker å trekke dem.
225
00:13:11,616 --> 00:13:13,587
Hvordan går det med hennes høyhet?
226
00:13:13,620 --> 00:13:14,856
Hun er flink.
227
00:13:14,889 --> 00:13:16,559
– Mmm?
-Hun har en kjæreste.
228
00:13:16,593 --> 00:13:17,928
A hva?
229
00:13:17,962 --> 00:13:19,866
Du vet ikke
hva er en kjæreste?
230
00:13:19,899 --> 00:13:21,569
RAY: Hun er 12.
231
00:13:21,603 --> 00:13:24,809
Ja, jeg vet hvor gammel hun er.
De kysser ikke eller noe.
232
00:13:24,842 --> 00:13:26,278
Så, hva er poenget?
233
00:13:26,312 --> 00:13:29,886
Uansett, hun vil ikke ha deg
å vite, så ikke si noe.
234
00:13:29,919 --> 00:13:33,359
RAY: Åh-he. Snakk om djevelen.
235
00:13:33,392 --> 00:13:35,731
Så jeg bestilte en bane på 2.
236
00:13:35,764 --> 00:13:37,167
Bowling?
237
00:13:37,200 --> 00:13:38,904
– Ja.
-Jeg vil ikke gå på bowling.
238
00:13:38,937 --> 00:13:41,208
– Hvorfor ikke?
-Jeg er 12.
239
00:13:45,617 --> 00:13:47,253
Så hva vil du gjøre da?
240
00:13:47,287 --> 00:13:48,523
Bare slapp av.
241
00:13:50,828 --> 00:13:52,163
Så, hva har skjedd?
242
00:13:52,197 --> 00:13:54,034
God.
243
00:13:57,374 --> 00:13:59,645
OK, la oss gå.
244
00:13:59,679 --> 00:14:02,050
– 'Hei, kjære.
– 'Hei, mamma.
245
00:14:03,587 --> 00:14:05,390
(STRALE STØNNER)
246
00:14:11,703 --> 00:14:13,172
– Hei, pappa?
– Ja?
247
00:14:13,205 --> 00:14:15,911
Hvordan kommer det seg med onkel Gary?
bor her?
248
00:14:18,583 --> 00:14:20,253
Han gikk fra hverandre med kona.
249
00:14:20,286 --> 00:14:21,723
Ble han skilt?
250
00:14:21,756 --> 00:14:23,527
Separert.
251
00:14:23,560 --> 00:14:25,531
Hva er forskjellen?
252
00:14:27,133 --> 00:14:28,302
Um...
253
00:14:29,104 --> 00:14:31,241
Vel, "separert" er litt som
254
00:14:31,275 --> 00:14:34,481
du er ikke skilt ennå,
men dere bor ikke sammen.
255
00:14:34,515 --> 00:14:37,555
Hvordan kommer det seg at folk blir skilt,
så gifte seg igjen?
256
00:14:39,124 --> 00:14:40,761
Um...
257
00:14:40,794 --> 00:14:42,631
Du vet, de møtes
noen andre,
258
00:14:42,665 --> 00:14:44,535
bli forelsket, vet du?
259
00:14:46,438 --> 00:14:48,910
Kommer du noen gang
gifte seg igjen?
260
00:14:50,714 --> 00:14:52,450
Ja, hvis jeg møter
rett person, kanskje.
261
00:14:53,754 --> 00:14:57,260
Jeg vet ikke. Det har jeg aldri vært
heldig i forhold.
262
00:14:58,797 --> 00:15:00,500
Hvorfor?
263
00:15:00,534 --> 00:15:03,406
Noen mennesker er,
noen mennesker er ikke det, vet du?
264
00:15:03,439 --> 00:15:07,414
Jeg tror jeg bare er skjebnebestemt
å være alene.
265
00:15:07,447 --> 00:15:09,151
Jeg skal ikke gifte meg.
266
00:15:09,184 --> 00:15:10,988
Mmm? Vel, du trenger ikke.
267
00:15:11,021 --> 00:15:13,527
Jeg skal bare ha
mange kjærester.
268
00:15:13,560 --> 00:15:16,265
Mmm. Gjør det du vil.
269
00:15:17,601 --> 00:15:18,837
Så snart du fyller 30.
270
00:15:18,870 --> 00:15:22,210
30?! Jeg venter ikke
til jeg er 30. Jeg blir gammel.
271
00:15:23,914 --> 00:15:25,584
Oh. (KLARKER HALEN)
272
00:15:27,253 --> 00:15:28,557
29 da.
273
00:15:41,883 --> 00:15:43,219
Oi!
274
00:15:44,622 --> 00:15:46,225
-(ALLY ler)
– Hellig...
275
00:15:55,911 --> 00:15:57,681
(LITER) Det er en baby.
276
00:15:57,715 --> 00:15:59,484
Vel, jeg ville ikke
si hva som helst
277
00:15:59,519 --> 00:16:00,687
bare i tilfelle du ble feit.
278
00:16:01,723 --> 00:16:03,560
Takk. Det er bra av deg.
279
00:16:04,896 --> 00:16:06,431
Hvor langt er du på vei?
280
00:16:07,433 --> 00:16:09,672
Um...18 uker.
281
00:16:09,705 --> 00:16:11,576
– Wow.
– Mmm.
282
00:16:11,609 --> 00:16:13,580
Gutt? Pike?
283
00:16:13,613 --> 00:16:15,316
Vi vil ikke vite det.
284
00:16:15,349 --> 00:16:18,055
– Greit nok, ja.
– Visste du med Brit?
285
00:16:18,088 --> 00:16:20,828
Vel, jeg måtte...
286
00:16:20,861 --> 00:16:22,163
Jeg måtte vite, så...
287
00:16:22,197 --> 00:16:24,836
Ja, du liker ikke overraskelser,
gjør du, Ray?
288
00:16:24,869 --> 00:16:27,073
Nei, absolutt ikke.
289
00:16:28,375 --> 00:16:29,879
Hvordan går det med Brit?
290
00:16:29,912 --> 00:16:33,018
Ja, hun er flink.
Du vet, 12 pågår 20.
291
00:16:33,052 --> 00:16:35,056
Jeg savner den ungen.
292
00:16:35,089 --> 00:16:37,360
Ja, hun savner deg også, så...
293
00:16:37,393 --> 00:16:38,495
Hvordan har Brucey det?
294
00:16:40,433 --> 00:16:46,411
Um, Brucey gikk rundt, um,
tre måneder etter at vi gikk fra hverandre.
295
00:16:47,748 --> 00:16:49,351
– Faen. jeg...
– Så ja.
296
00:16:49,384 --> 00:16:52,423
Uh... shit, um...
297
00:16:53,593 --> 00:16:55,564
– Beklager.
– Å, se, nei.
298
00:16:55,597 --> 00:16:58,503
Se, det er for det beste.
Jeg mener, du vet, han var...
299
00:16:58,537 --> 00:17:01,475
Du vet, han gikk nedoverbakke
ganske raskt
300
00:17:01,509 --> 00:17:02,811
og han var ikke fornøyd.
301
00:17:02,845 --> 00:17:04,414
Så du vet, det var...
302
00:17:04,447 --> 00:17:06,653
– Det var til det beste, tror jeg.
-(STAMMLER MYKT)
303
00:17:06,686 --> 00:17:07,922
Ja.
304
00:17:07,955 --> 00:17:10,359
Så hva med deg?
Er du...glad?
305
00:17:11,228 --> 00:17:12,698
– Du ser glad ut.
-(LETER)
306
00:17:12,731 --> 00:17:14,969
– Ehm... ja.
– Ja?
307
00:17:15,002 --> 00:17:17,173
Ja, nei. Ja, det er jeg.
308
00:17:17,207 --> 00:17:19,477
– Jeg er glad.
– Det er bra.
309
00:17:20,479 --> 00:17:21,716
Er du glad?
310
00:17:23,587 --> 00:17:25,757
Jeg kommer dit, vet du?
311
00:17:25,791 --> 00:17:26,993
(HORN TOOTS)
312
00:17:27,026 --> 00:17:28,730
jeg må...
313
00:17:30,166 --> 00:17:31,903
– Hei.
– Å, heisen din.
314
00:17:31,936 --> 00:17:33,940
Ok, godt å se deg.
315
00:17:33,974 --> 00:17:35,376
– Ja! (LETER)
– Greit.
316
00:17:35,409 --> 00:17:36,913
Jeg er glad du er glad, kjære.
317
00:17:36,946 --> 00:17:38,850
Det er alt jeg noen gang ønsket.
318
00:17:38,883 --> 00:17:40,587
Greit?
319
00:17:40,621 --> 00:17:42,090
Ta vare på deg selv.
320
00:17:42,123 --> 00:17:44,127
Ja, du også.
321
00:17:48,937 --> 00:17:51,509
– Hei.
– Alt bra?
322
00:17:51,542 --> 00:17:53,412
ALLY: Jepp.
323
00:18:05,002 --> 00:18:06,639
MANN PÅ TV:
Hva skjedde denne gangen?
324
00:18:06,673 --> 00:18:07,908
(RAY DROPS NØKLER)
325
00:18:07,942 --> 00:18:09,645
– Hei!
– Hei.
326
00:18:09,679 --> 00:18:11,014
GUTTEN: Hva skjer?
327
00:18:11,048 --> 00:18:12,952
(SUKK) Ikke mye.
328
00:18:12,985 --> 00:18:14,454
Hva er det med deg?
329
00:18:14,487 --> 00:18:16,693
Samme gamle dritten.
330
00:18:18,462 --> 00:18:20,166
Hvem er du?
331
00:18:21,168 --> 00:18:22,705
Jeg er Adrian.
332
00:18:22,738 --> 00:18:25,711
TV: ..av undervisning i naturfag.
Vær oppmerksom!
333
00:18:25,744 --> 00:18:28,850
(TV-SERIEN FORTSETTER UDISTINKT)
334
00:18:31,556 --> 00:18:33,526
Føtter fra bordet,
vær så snill, kompis.
335
00:18:33,560 --> 00:18:35,229
Hva?
336
00:18:35,262 --> 00:18:37,433
Føtter fra bordet.
337
00:18:37,467 --> 00:18:39,939
– Det er ingen grunn til panikk.
‐(KARAKTERER UPER PÅ TV)
338
00:18:39,972 --> 00:18:41,609
Takk.
339
00:18:44,481 --> 00:18:45,717
(SUKK)
340
00:18:51,128 --> 00:18:52,564
(LETER)
341
00:18:52,598 --> 00:18:54,434
(ADRIAN LITER)
342
00:18:54,467 --> 00:18:56,371
TV: Vi hadde forskjellige stiler
343
00:18:56,405 --> 00:18:58,375
og solokarrieren min var...
344
00:18:58,409 --> 00:19:01,148
KVINNE:
Og da han padlet bort,
345
00:19:01,181 --> 00:19:03,520
Jeg satt der
holder Finlay godt.
346
00:19:03,553 --> 00:19:05,624
-(TELEFONEN SOMMER, RINGER)
– Vi ropte begge to: "Bye, pappa."
347
00:19:05,657 --> 00:19:08,395
Og vinket til ham.
"Vi sees i New Zealand, pappa."
348
00:19:08,429 --> 00:19:10,433
(STØNNER)
349
00:19:12,070 --> 00:19:13,272
Hallo?
350
00:19:13,305 --> 00:19:14,875
KVINNE: Mr Ray Shoesmith?
351
00:19:14,909 --> 00:19:16,345
Hvem er dette?
352
00:19:16,378 --> 00:19:18,983
Jeg ringer fra
Crawley politistasjon.
353
00:19:19,017 --> 00:19:21,288
Vi har faren din her nede.
354
00:19:21,321 --> 00:19:24,361
Righto. Jeg har egentlig ikke så mye
å gjøre med ham, så...
355
00:19:24,394 --> 00:19:26,699
Vel, vi trenger en slektning
356
00:19:26,733 --> 00:19:28,870
å komme inn og hente ham,
Jeg er redd.
357
00:19:28,903 --> 00:19:32,611
Så, hvis du kan gjøre det,
vi setter pris på det.
358
00:19:33,980 --> 00:19:35,550
OK. Greit.
359
00:19:35,584 --> 00:19:36,919
Vi sees.
360
00:19:38,288 --> 00:19:40,660
(SLIPPER TELEFON PÅ BORDET)
361
00:19:40,694 --> 00:19:42,397
(SUKK) Shit.
362
00:19:42,430 --> 00:19:44,034
TV: Jeg har skjelvet.
363
00:19:44,067 --> 00:19:46,171
(RAY SUKK)
364
00:19:46,204 --> 00:19:48,510
(UDISTINKT RADIO CHATTER)
365
00:19:57,360 --> 00:19:59,397
(RAYE RYSKER HALEN)
366
00:20:08,850 --> 00:20:11,354
Du har min far her inne,
tilsynelatende.
367
00:20:15,029 --> 00:20:16,833
Et navn?
368
00:20:17,835 --> 00:20:19,705
Han heter Bill Shoesmith.
369
00:20:21,709 --> 00:20:23,780
Bare ta plass.
370
00:20:33,566 --> 00:20:35,637
(SUKK)
371
00:20:53,138 --> 00:20:54,675
(DØR ÅPNER)
372
00:20:57,046 --> 00:20:59,017
– Ray, er det?
– Ja.
373
00:20:59,050 --> 00:21:00,987
Hei. Jeg er konstabel Rogers.
374
00:21:01,021 --> 00:21:02,758
– Kom igjennom.
– Å, ok.
375
00:21:07,935 --> 00:21:09,538
Så, hva skjedde?
376
00:21:09,572 --> 00:21:11,441
Å, ikke helt sikker ennå.
377
00:21:11,475 --> 00:21:13,412
Bålene er stille
undersøker.
378
00:21:14,414 --> 00:21:16,084
Jeg mener, det ser ut som
han er nok bare
379
00:21:16,118 --> 00:21:17,588
lot komfyren stå på
og la seg.
380
00:21:17,621 --> 00:21:19,592
-OK.
- Men han er bra.
381
00:21:19,625 --> 00:21:21,428
Ambos sjekket ham
på åstedet.
382
00:21:21,461 --> 00:21:24,367
-OK.
– Bare gjennom her.
383
00:21:25,302 --> 00:21:26,572
(DØR ÅPNER)
384
00:21:28,008 --> 00:21:29,144
Bill!
385
00:21:29,177 --> 00:21:31,381
-Ray er her for å ta deg hjem.
-WHO?
386
00:21:32,183 --> 00:21:33,853
Sønnen din.
387
00:21:33,887 --> 00:21:35,256
Sønnen min?
388
00:21:35,289 --> 00:21:36,993
– Ja.
– Er du sønnen min?
389
00:21:40,332 --> 00:21:41,569
Hyggelig å møte deg.
390
00:21:41,602 --> 00:21:43,305
Samme.
391
00:21:45,176 --> 00:21:46,913
Brucey?
392
00:21:46,946 --> 00:21:49,317
– La oss gå.
– Greit.
393
00:22:09,758 --> 00:22:11,394
Rett over veien der, kompis.
394
00:22:11,428 --> 00:22:13,432
(BILL MUMLER UTYST)
395
00:22:17,941 --> 00:22:20,045
(TV SPILL)
396
00:22:21,916 --> 00:22:23,485
BILL: Dette er ikke huset mitt.
397
00:22:23,520 --> 00:22:25,222
RAY: Nei, dette er huset mitt, kompis.
398
00:22:25,256 --> 00:22:27,059
BILL: Jeg vil hjem til meg.
399
00:22:27,093 --> 00:22:29,532
RAY: Ja, jeg skal
tar deg hjem i morgen, ok?
400
00:22:29,565 --> 00:22:31,836
-BILL: OK.
‐RAY: Du har rett, kompis.
401
00:22:31,869 --> 00:22:34,508
-GARY: Hvordan gikk det med deg?
-RAY: Å, greit.
402
00:22:34,542 --> 00:22:36,512
Husker du Gary?
403
00:22:36,546 --> 00:22:39,017
Er du sønnen min også?
404
00:22:39,050 --> 00:22:41,421
Nei. Men jeg kan være hvis du vil.
405
00:22:41,454 --> 00:22:43,660
(LATER) God gutt.
406
00:22:43,693 --> 00:22:46,264
Sans for humor. Det liker jeg.
407
00:22:46,298 --> 00:22:48,903
– Vil du sette deg ned?
– Ja, ja, visst.
408
00:22:50,372 --> 00:22:51,374
Takk.
409
00:22:51,408 --> 00:22:52,945
– Har du rett?
– Ja.
410
00:22:54,615 --> 00:22:57,754
– Vil du ha mat?
– Nei, nei. Jeg har det bra, takk, kompis.
411
00:22:57,788 --> 00:23:00,025
Du vet, kobberne
ga meg noen Macca-er.
412
00:23:00,059 --> 00:23:03,866
Jeg kan ikke huske sist gang
Jeg hadde Maccas.
413
00:23:03,900 --> 00:23:06,238
Det var greit, skjønt.
414
00:23:06,271 --> 00:23:09,745
– Øh, hva var navnet ditt igjen?
– Gary.
415
00:23:09,778 --> 00:23:11,114
Gary.
416
00:23:12,316 --> 00:23:13,786
Gary.
417
00:23:15,022 --> 00:23:17,159
Du vil se litt på TV
eller noe?
418
00:23:17,193 --> 00:23:19,598
– Ja, visst.
– Ja? Greit.
419
00:23:19,632 --> 00:23:22,169
Det er slik du forandrer deg
kanalen.
420
00:23:22,203 --> 00:23:24,073
– Det er volumet.
– Ja.
421
00:23:24,107 --> 00:23:26,044
– Greit?
– Ja.
422
00:23:27,681 --> 00:23:28,583
Oh.
423
00:23:28,616 --> 00:23:30,286
TV: Langt tilbake i 1975...
424
00:23:30,319 --> 00:23:31,354
(SUKK)
425
00:23:31,388 --> 00:23:32,791
Ja.
426
00:23:36,599 --> 00:23:37,901
Hva skal du gjøre?
427
00:23:37,935 --> 00:23:40,907
Rett på summeren.
Tidstilt i tide.
428
00:23:42,711 --> 00:23:45,517
(SUKK OG KLYSER HALS)
429
00:23:46,552 --> 00:23:49,190
Jeg må ringe
Sosiale tjenester.
430
00:23:49,223 --> 00:23:51,529
De må komme
og få ham.
431
00:23:51,562 --> 00:23:54,233
Bare legg ham i skuret.
Jeg går tilbake til Darby's.
432
00:23:54,267 --> 00:23:56,839
Nei, kompis. Han skal.
433
00:24:00,446 --> 00:24:02,216
Kompis, jeg kjenner dere
hadde forskjellene dine
434
00:24:02,249 --> 00:24:03,519
gjennom årene, men...
435
00:24:04,320 --> 00:24:05,991
..han er din gamle mann.
436
00:24:08,730 --> 00:24:10,867
Men jeg kan ikke passe på ham.
437
00:24:11,736 --> 00:24:14,775
Han satte sin blodige leilighet
i brann. Vet du hva jeg mener?
438
00:24:14,808 --> 00:24:17,446
Han trenger noen som kan...
439
00:24:17,480 --> 00:24:20,887
..se ham 24 timer i døgnet.
440
00:24:20,920 --> 00:24:22,189
Vet du?
441
00:24:23,593 --> 00:24:27,166
Jeg...jeg kan ikke...
Jeg kan ikke gjøre det, vet du?
442
00:24:27,968 --> 00:24:31,742
– Ja, greit nok.
–Ja, godt gjort.
443
00:24:31,776 --> 00:24:34,447
(TV-SERIEN FORTSETTER UDISTINKT)
444
00:24:34,480 --> 00:24:38,188
Uansett, ikke mitt problem.
445
00:24:40,492 --> 00:24:43,700
Hva slags jente
kalte Madonna seg selv?
446
00:24:51,682 --> 00:24:53,720
(NOE KLIRKER)
447
00:24:57,694 --> 00:24:59,197
(NOE KLIRKER)
448
00:25:16,498 --> 00:25:18,770
(MYK RALING)
449
00:25:22,376 --> 00:25:23,513
RAY: Slipp...
450
00:25:23,546 --> 00:25:25,416
Kompis, du er redd
den jævla dritten ut av meg!
451
00:25:25,449 --> 00:25:27,286
Dro du
inngangsdøren åpen?
452
00:25:27,319 --> 00:25:28,890
GARY: Nei.
453
00:25:35,770 --> 00:25:37,574
(SUKK)
454
00:25:38,643 --> 00:25:39,878
Gammel mann har gått rundt.
455
00:25:39,912 --> 00:25:42,183
La oss hente ham.
456
00:25:45,557 --> 00:25:48,228
(SIRKETS CHIRP)
457
00:25:52,838 --> 00:25:54,708
Vil du gå den veien, kompis?
458
00:25:54,742 --> 00:25:56,746
– Jeg skal...
– Ja, greit.
459
00:26:38,996 --> 00:26:41,569
Hei, kompis.
kompis, hva gjør du?
460
00:26:41,602 --> 00:26:45,175
Jeg brenner opp. Jeg brenner opp!
461
00:26:45,209 --> 00:26:46,612
Jeg vil bare hjem.
462
00:26:46,645 --> 00:26:48,215
Greit, kompis.
Jeg får deg hjem, ok?
463
00:26:48,248 --> 00:26:49,585
-OK.
– Greit.
464
00:26:49,618 --> 00:26:51,856
Skal kaste denne skjorta
på deg, kompis, ok?
465
00:26:51,889 --> 00:26:54,460
Kan ikke la deg gå
rundt i nabolaget
466
00:26:54,494 --> 00:26:58,101
i...i bursdagsdressen din,
greit?
467
00:27:01,876 --> 00:27:03,846
Sånn, kompis.
Kom igjen. Kom igjen.
468
00:27:08,856 --> 00:27:10,894
– Litt varmt, var du?
– BILL: Ja.
469
00:27:10,927 --> 00:27:13,633
('SØNDAG MORGEN KOMMER NED'
AV JOHNNY CASH)
470
00:27:13,666 --> 00:27:16,505
♪ Vel, jeg våknet søndag morgen
471
00:27:16,539 --> 00:27:21,314
♪ Uten måte å holde hodet mitt
det gjorde ikke vondt
472
00:27:25,857 --> 00:27:29,865
♪ Og ølet jeg hadde
til frokost var ikke dårlig
473
00:27:29,898 --> 00:27:33,305
♪ Så jeg hadde en til til dessert
474
00:27:37,948 --> 00:27:39,518
♪ Så famlet jeg gjennom
475
00:27:39,551 --> 00:27:41,989
♪ Mitt skap for klærne mine
476
00:27:42,022 --> 00:27:45,730
♪ Og fant min reneste
skitten skjorte
477
00:27:50,205 --> 00:27:53,278
♪ Og jeg barberte ansiktet mitt
og gred håret mitt
478
00:27:53,311 --> 00:27:57,854
♪ Og snublet ned trappene
å møte dagen
479
00:28:02,631 --> 00:28:04,635
♪ Jeg hadde røykt hjernen min
480
00:28:04,668 --> 00:28:06,872
♪ Kvelden før... ♪